برای رسیدن به این صفحه چه مسیری طی شده و در کجای وب سایت هستید؟
وب سایت > بخش ترجمه اسناد W3C > ترجمه اسناد کنسرسیوم وب جهانی W3C / (آدرس پشتیبان)

اسنادی که می توانید ترجمه کنید:

• ما در حال حاضر (همچون بیشتر مترجم‌های W3C) سعی بر ترجمه‌ی توصیه‌های W3C داریم چرا که هم از اهمیت و اعتبار بیشتری نسبت به سایر اسناد W3C برخوردارند و هم جزو اسناد پایداری هستند که ماندگار خواهند بود.
  در صورت تمایل شما می توانید یکی از توصیه‌های W3C را انتخاب و پس از هماهنگی با ما و اعلام آن، ترجمه آنرا آغاز نمایید.

شرایط ترجمه اسناد W3C:

• شما به عنوان مترجم اسناد W3C، حتما بایستی ترجمه کامل یک سند را بعهده گرفته و آنرا به اتمام رسانید. (ترجمه‌ی ناقص یک سند مانع تداوم همکاری ما می‌باشد، زیرا ترجمه ناتمام یک سند توسط W3C پذیرفته نخواهد شد.)

• اگر سندی را بصورت کامل ترجمه نمایید، نام شما بعنوان مترجم در ذیل تمامی صفحات آن سند ترجمه شده منعکس می‌گردد. (قابل ذکر است که در صورت ترجمه ناقص توسط شما، نام فردی که ترجمه را تکمیل نماید بعنوان مترجم ذکر خواهد شد.)

• مترجم‌هایی که بدون هماهنگی با ما اقدام به ترجمه‌ی سندی نمایند، از خدمات رایگان ما بهره‌مند نمی گردند.

• اسناد ترجمه شده در آدرس متناظر با سند انگلیسی آن، در یکی از دو آدرس ویژه‌ی ترجمه‌های فارسی اسناد کنسرسیوم وب (www.persianw3c.org و یا www.farsiw3c.org) قرار می گیرد و پس از استانداردسازی سپس به اطلاع مسئولین بخش ترجمه W3C می‌رسد تا پس از بررسی و تأیید، در بخش ویژه ترجمه‌های فارسی W3C، بر روی وب سایت www.w3.org منعکس گردند.

اسناد ترجمه شده:

1- سند مدل شیء (DOM) خصوصیات سبک سطح 2

2- XHTML 1.0 زبان نشانه‌گذاری ابر متن توسعه پذیر (ویرایش دوم)

3- برتری های HTML 5 نسبت به HTML 4

4- پروتکل SPARQL برای RDF

5- ساختار XML نتایج جستجوی SPARQL

6- فضاهای نامی در XML 1.0 (ویرایش دوم)

اسناد در حال ترجمه:

• خصوصیات گرافیک‌های شبکه‌ای کم حجم (PNG) (ویرایش دوم)(نسخه اصلی)

• فضاهای نامی در XML 1.1 (ویرایش دوم) (نسخه اصلی)

آدرس وب سایت‌های حاوی اسناد ترجمه شده:

 - http://www.persianw3c.org

 - http://www.farsiw3c.org